Archive Pages Design$type=blogging$count=7

Поезија, Секст Проперције

PODELI:





I, 19

Ја не стрепим, Цинтија, од жалобних Мана,
нит одлажем час ми за ломачу гробну.
Ал’ страх да тако нестаће и љубави твоје
тишти ме и мучи више но смрт сама.
Љубављу ме таквом заслепео Амор,
да и кости моје памтиће је вазда.
Херој се Филакид, у Подземљу мрачном,
супружнице миле још сећао своје.
Жељан да такне је рукама аветним,
Тесалац се сенима у стари дом врати.
Тамо бићу сенка, али вечно твоја:
снажна љубав обале свладаће кобне.
Нек дођу тамо скупа хероине красне,
дардански плен за аргивске момке:
ниједна од њих ми лепша не би била,
Цинтија, од тебе (Земља ли узме те младу).
Ако пак ти судба дуг подари живот,
кости ће ти вазда сузе росит моје.
Кад би само, жива, љубила ме мртвог,
крај ми не би нигде тешко пао!
Стрепим да ћеш драгог ти презрети хумку,
пепео, Цинтија, напустићеш мој,
суров ће те Амор одвући од мене,
мимо воље твоје усахнуће сузе.
Пред кушањем сталним посрне и врла.
Зато, док смо кадри, волимо се страсно:
Прекратка је љубав, ма кол’ко да траје.


Превели Гордан Маричић и Милица Кисић Божић

I, 19

Стрепња

Ја се не бојим, Цинтија, тужних мана,
Нити ја одлажем смрт дужну ломачи.
Ал’ страх ме мучи, страшнији и од смрти,
Да ћу се због смрти лишити твоје љубави.
Не бих тако нежно гледао ни дете
Као што ће мој прах заборављену драгану.
Јунак Филакид и у мрачном стану
Сећао се увек своје миле жене,
Али се сен Тесалчева натраг врати
Када хтеде да загрли драго биће.
Ако ли у доњем свету има чега
Ко одана сен рећи ћу увек себи:
Moћна љубав прелази кобне обале.“
Нек тамо дођу лепе полубогиње
        Заробљене Тројанке, плен Аргиваца,
Ни за једну, Цинтија, не бих марио,
Ако би праведна земља допустила.
Кад би ти судбина дала дугу старост,
Моје би сузе волеле твоје кости!
Кад би ти мој пепео живој био драг,
Смрт ми тада нигде не би била горка!
Бојим се, Цинтија, да ми не презреш гроб,
Да те Амор не одвоји од мог пепела
И тако не присили да не плачеш више.
Највернија жена попусти претњама.
Уживајмо док је могуће у љубави,
Која неће никад бити доста дуга.


Превео Младен Атанасијевић



XIX

Non ego nunc tristis vereor, mea Cynthia, Manes,
nec moror extremo debita fata rogo;
sed ne forte tuo careat mihi funus amore,
hic timor est ipsis durior exsequiis.
non adeo leviter nostris puer haesit ocellis,
ut meus oblito pulvis amore vacet.
illic Phylacides iucundae coniugis heros
non potuit caecis immemor esse locis,
sed cupidus falsis attingere gaudia palmis
Thessalis antiquam venerat umbra domum.
illic quidquid ero, semper tua dicar imago:
traicit et fati litora magnus amor.
illic formosae veniant chorus heroinae,
quas dedit Argivis Dardana praeda viris:
quarum nulla tua fuerit mihi, Cynthia, forma
gratior et (Tellus hoc ita iusta sinat)
quamvis te longae remorentur fata senectae,
cara tamen lacrimis ossa futura meis.
quae tu viva mea possis sentire favilla!
tum mihi non ullo mors sit amara loco.
quam vereor, ne te contempto, Cynthia, busto
abstrahat a nostro pulvere iniquus Amor,
cogat et invitam lacrimas siccare cadentis!
flectitur assiduis certa puella minis.
quare, dum licet, inter nos laetemur amantes:
non satis est ullo tempore longus amor.

COMMENTS

Name

Adam Zagajevski,1,Adam Zagajewski,1,Adonis,1,Aimé Césaire,1,Alber Kami,2,Albert Camus,2,Aldous Huxley,1,Aleksandar Blok,1,Andrej Tarkovski,2,Antonio Tabucchi,1,Antonio Tabuki,1,Apokalipsa,1,Arthur Rimbaud,1,Artur Rembo,1,Augusto Boal,1,B. Wongar,3,Bela Hamvaš,1,Béla Hamvas,1,Bertolt Brecht,1,Bertolt Breht,1,Bjung-Čul Han,1,Blaise Cendrars,1,Blez Sandrar,1,Bogomil Đuzel,1,Boris Pasternak,1,Bulat Okudžava,1,Byung-Chul Han,1,Candide,1,Charles Pierre Baudelaire,1,Derek Volkot,1,Derek Walcott,2,Đovani Paskoli,1,Dušan Pajin,1,Dž.M. Kuci,1,Džim Morison,1,Džon Pildžer,1,Džon Zerzan,2,Eduardo Galeano,2,Edvard Said,1,Edward Said,1,Eme Sezer,1,Esej,22,Essay,13,F. M. Dostojevski,1,Fabio Pusterla,1,Fernando Pesoa,1,Fernando Pessoa,1,Filozofija,1,Fo,1,Foe,1,Franc Kafka,1,Franz Kafka,1,Fridrih Helderlin,1,G,1,Gabriel José García Márquez,1,Gabrijel Garsija Markes,1,Giannis Ritsos,1,Gistav Flober,1,Govor,2,Gustave Flaubert,1,Homer,1,Horhe Luis Borhes,2,identitet,1,Idila,1,Interview,1,Intervju,4,Isabelle Eberhardt,2,Ivan V. Lalić,3,Izabela Eberhart,2,J. M. Coetzee,1,Jani Rico,1,Jean-Marie Gustave Le Clézio,5,Jelena Arsenijević Mitrić,4,Jim Morrison,1,Johann Christian Friedrich Hölderlin,1,John Berger,1,John Pilger,1,John Zerzan,3,Jorge Luis Borges,2,Josif Brodski,1,Jovan Dučić,1,Jovan Hristić,2,Julian Barns,1,Knjiga Bekstava,2,kriza,1,Latinska Amerika,1,Magreb,1,Mahmud Darwish,2,Mahmud Derviš,2,Majkl S. Harper,1,Meksiko,1,Michael S. Harper,1,Mihail Epštejn,1,Milica Đokić Nikolić,1,Miodrag Pavlović,1,Mirča Elijade,1,Mircea Eliade,1,Naučni rad,4,neokolonijalizam,1,Nomadi,1,Novel,1,O smijehu,1,Okeansko osećanje,1,Orijentalizam,1,Oto Fenjveši,1,Paul Muldoon,1,Pet teškoća u pisanju istine,1,Pisma,1,Poema,1,Poetry,22,Poezija,32,Pol Maldun,1,Polu Demeniju,1,postkolonijalizam,1,Proza,7,Radomir D. Mitrić,2,Razmišljanja o egzilu,1,Reflections on Exile,1,religija,1,Rober Marto,1,Robert Graves,1,Robert Grejvz,1,Saint-John Perse,1,Sapfo,1,Šarl Bodler,1,Saša Skalušević Skala,1,Seamus Heaney,1,Sekst Propercije,1,Sen-Džon Pers,1,Sextus Propertius,1,Short Story,2,Silvia Federici,1,Silvija Federiči,1,Silvija Plat,1,Sreten Božić,1,Svetlana-Velmar Janković,1,Sylvia Plath,1,The Right to Dream,1,Tomica Bajsić,1,Uranija,2,Ursula Le Guin,1,Ursula Legvin,1,utopija,1,Video,2,Voltaire,1,W. H. Auden,1,Walter Benjamin,1,Ž. M. G. le Klezio,2,Žan-Mari Gistav le Klezio,3,Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок,1,Б. Вонгар,1,Богомил Ђузел,1,Бори́с Леони́дович Пастерна́к,1,Булат Окуджава,1,Василиса Прекрасна,1,Едуардо Галеано,1,Јован Дучић,1,Јован Христић,1,Милош Црњански,1,Миодраг Павловић,1,Михаи́л Нау́мович Эпште́йн,1,Поезија,6,руска народна бајка,1,Светлана Велмар-Јанковић,1,Џи,1,Џон Берџер,1,
ltr
item
Arkadija : Поезија, Секст Проперције
Поезија, Секст Проперције
http://2.bp.blogspot.com/-wzkzMxVYS_k/VKwU9DTFsdI/AAAAAAAAAaM/tFIT7mOLDGQ/s1600/ff9cdd90-3daa-4b3d-9732-ca6d972544b5.jpg
http://2.bp.blogspot.com/-wzkzMxVYS_k/VKwU9DTFsdI/AAAAAAAAAaM/tFIT7mOLDGQ/s72-c/ff9cdd90-3daa-4b3d-9732-ca6d972544b5.jpg
Arkadija
http://arkadijski.blogspot.com/2015/01/blog-post.html
http://arkadijski.blogspot.com/
http://arkadijski.blogspot.com/
http://arkadijski.blogspot.com/2015/01/blog-post.html
true
7582228164159412509
UTF-8
Svi članci su učitani Nije pronađen nijedan članak VIDI SVE Pročitaj više Odgovori Prekini odgovor Obriši By Naslovna STRANICE ČLANCI Vidi sve PREPORUČENI ČLANCI OZNAKA ARHIVA PRETRAGA SVI ČLANCI Nije pronađen nijedan članak koji odgovara vašem upitu Vrati se nazad Nedelja Ponedeljak Utorak Sreda Četvrtak Petak Subota Ned Pon Uto Sre Čet Pet Sub Januar Februar Mart April Maj Juni Juli Avgust Septembar Oktobar Novembar Decembar Jan Feb Mar Apr Maj Jun Jul Avg Sep Okt Nov Dec upravo sada 1 minut ranije $$1$$ minuta ranije 1 sat ranije $$1$$ sati ranije Juče $$1$$ dana ranije $$1$$ sedmica ranije više od 5 sedmica ranije Pratioci Prati Ovaj sadržaj je premium Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy