Archive Pages Design$type=blogging$count=7

Vojteh Mihalik, Bekstvo iz Arkadije

PODELI:





Kad sam bežao iz Arkadije, podne je
tražilo svoju senku, sa zebnjom udaralo
u bubnjeve agore, gušile su se palme.
O, sreće. Brokat se na moje bacao tragove,
pečeni golubovi u prašini su cvileli,
vodoskoci me grlili oko vrata, šaputali 
iznenađeni: Kud bežiš, ludače?
Jahte i krajsleri zbacili vetar, jauknuli.
Institucije i korporacije,
armije, biroi, predstavništva,
firme s neograničenim jemstvom,
crkve i javne kuće – svi su trčali za mnom.
Hetere sa suprugama, s rukom u ruci,
moja deca iz obaveznih škola,
pošteni su mi se bacali na put, cepali mi mantil,
i udarali me srećom: Kud bežiš, ludače?
Držite ga! Beži iz Arkadije!
Sve je ostalo u njinim rukama:
moj novac: moje violine i košulje,
moji stavovi, žuljevi, parket,
zdravice,
moj divan život, nadimljen moralom,
moj magnetofon, telefon i plafon,
Platon i bonton,
ton, fon i tonfonton,
sve je ostalo u njinim rukama.
A ja sam bežao iz Arkadije tridesetsedam vekova,
podne je sa zebnjom udaralo
u bubnjeve agore, gušile su se palme.
O, sreće! Hvatajte ga! Kud bežiš, ludače?
Iza vrata učtivosti, iza granica
sređenih čežnji i plastičnih operacija,
go, 
pao sam licem u krv i prašinu.
Tog časa se razlupalo moje sedmo rebro,
ko goluždravac se pokrenulo umrtvljeno mi srce,
i stropoštalo se u duboko, mutno nebo,
sa jedva čujnim cviljenjem.
O, sreće! Tako počinje strah,
razmišljanje,
naricanje i pesma.

                                                                                         prevod František Lipka 
Iz knjige Antologija slovačke poezije XX veka, priredio František Lipka

COMMENTS

Name

Adam Zagajevski,1,Adam Zagajewski,1,Adonis,1,Aimé Césaire,1,Alber Kami,2,Albert Camus,2,Aldous Huxley,1,Aleksandar Blok,1,Andrej Tarkovski,2,Antonio Tabucchi,1,Antonio Tabuki,1,Apokalipsa,1,Arthur Rimbaud,1,Artur Rembo,1,Augusto Boal,1,B. Wongar,3,Bela Hamvaš,1,Béla Hamvas,1,Bertolt Brecht,1,Bertolt Breht,1,Bjung-Čul Han,1,Blaise Cendrars,1,Blez Sandrar,1,Bogomil Đuzel,1,Boris Pasternak,1,Bulat Okudžava,1,Byung-Chul Han,1,Candide,1,Charles Pierre Baudelaire,1,Derek Volkot,1,Derek Walcott,2,Đovani Paskoli,1,Dušan Pajin,1,Dž.M. Kuci,1,Džim Morison,1,Džon Pildžer,1,Džon Zerzan,2,Eduardo Galeano,2,Edvard Said,1,Edward Said,1,Eme Sezer,1,Esej,22,Essay,13,F. M. Dostojevski,1,Fabio Pusterla,1,Fernando Pesoa,1,Fernando Pessoa,1,Filozofija,1,Fo,1,Foe,1,Franc Kafka,1,Franz Kafka,1,Fridrih Helderlin,1,G,1,Gabriel José García Márquez,1,Gabrijel Garsija Markes,1,Giannis Ritsos,1,Gistav Flober,1,Govor,2,Gustave Flaubert,1,Homer,1,Horhe Luis Borhes,2,identitet,1,Idila,1,Interview,1,Intervju,4,Isabelle Eberhardt,2,Ivan V. Lalić,3,Izabela Eberhart,2,J. M. Coetzee,1,Jani Rico,1,Jean-Marie Gustave Le Clézio,5,Jelena Arsenijević Mitrić,4,Jim Morrison,1,Johann Christian Friedrich Hölderlin,1,John Berger,1,John Pilger,1,John Zerzan,3,Jorge Luis Borges,2,Josif Brodski,1,Jovan Dučić,1,Jovan Hristić,2,Julian Barns,1,Knjiga Bekstava,2,kriza,1,Latinska Amerika,1,Magreb,1,Mahmud Darwish,2,Mahmud Derviš,2,Majkl S. Harper,1,Meksiko,1,Michael S. Harper,1,Mihail Epštejn,1,Milica Đokić Nikolić,1,Miodrag Pavlović,1,Mirča Elijade,1,Mircea Eliade,1,Naučni rad,4,neokolonijalizam,1,Nomadi,1,Novel,1,O smijehu,1,Okeansko osećanje,1,Orijentalizam,1,Oto Fenjveši,1,Paul Muldoon,1,Pet teškoća u pisanju istine,1,Pisma,1,Poema,1,Poetry,23,Poezija,33,Pol Maldun,1,Polu Demeniju,1,postkolonijalizam,1,Proza,7,Radomir D. Mitrić,2,Razmišljanja o egzilu,1,Reflections on Exile,1,religija,1,Rober Marto,1,Robert Graves,1,Robert Grejvz,1,Saint-John Perse,1,Sapfo,1,Šarl Bodler,1,Saša Skalušević Skala,1,Seamus Heaney,1,Sekst Propercije,1,Sen-Džon Pers,1,Sextus Propertius,1,Short Story,2,Silvia Federici,1,Silvija Federiči,1,Silvija Plat,1,Sreten Božić,1,Svetlana-Velmar Janković,1,Sylvia Plath,1,The Right to Dream,1,Tomica Bajsić,1,Uranija,2,Ursula Le Guin,1,Ursula Legvin,1,utopija,1,Video,2,Vojtech Mihálik,1,Vojteh Mihalik,1,Voltaire,1,W. H. Auden,1,Walter Benjamin,1,Ž. M. G. le Klezio,2,Žan-Mari Gistav le Klezio,3,Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок,1,Б. Вонгар,1,Богомил Ђузел,1,Бори́с Леони́дович Пастерна́к,1,Булат Окуджава,1,Василиса Прекрасна,1,Едуардо Галеано,1,Јован Дучић,1,Јован Христић,1,Милош Црњански,1,Миодраг Павловић,1,Михаи́л Нау́мович Эпште́йн,1,Поезија,6,руска народна бајка,1,Светлана Велмар-Јанковић,1,Џи,1,Џон Берџер,1,
ltr
item
Arkadija : Vojteh Mihalik, Bekstvo iz Arkadije
Vojteh Mihalik, Bekstvo iz Arkadije
https://2.bp.blogspot.com/-txS-GPA6bVU/WmCb7zDxxUI/AAAAAAAABBA/8K6A509h-rIbkjNR5lUIrJEswY_UqGNMQCLcBGAs/s640/Simon-Casson-invite.jpg
https://2.bp.blogspot.com/-txS-GPA6bVU/WmCb7zDxxUI/AAAAAAAABBA/8K6A509h-rIbkjNR5lUIrJEswY_UqGNMQCLcBGAs/s72-c/Simon-Casson-invite.jpg
Arkadija
https://arkadijski.blogspot.com/2018/01/vojteh-mihalik-bekstvo-iz-arkadije.html
https://arkadijski.blogspot.com/
http://arkadijski.blogspot.com/
http://arkadijski.blogspot.com/2018/01/vojteh-mihalik-bekstvo-iz-arkadije.html
true
7582228164159412509
UTF-8
Svi članci su učitani Nije pronađen nijedan članak VIDI SVE Pročitaj više Odgovori Prekini odgovor Obriši By Naslovna STRANICE ČLANCI Vidi sve PREPORUČENI ČLANCI OZNAKA ARHIVA PRETRAGA SVI ČLANCI Nije pronađen nijedan članak koji odgovara vašem upitu Vrati se nazad Nedelja Ponedeljak Utorak Sreda Četvrtak Petak Subota Ned Pon Uto Sre Čet Pet Sub Januar Februar Mart April Maj Juni Juli Avgust Septembar Oktobar Novembar Decembar Jan Feb Mar Apr Maj Jun Jul Avg Sep Okt Nov Dec upravo sada 1 minut ranije $$1$$ minuta ranije 1 sat ranije $$1$$ sati ranije Juče $$1$$ dana ranije $$1$$ sedmica ranije više od 5 sedmica ranije Pratioci Prati Ovaj sadržaj je premium Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy