Archive Pages Design$type=blogging$count=7

Krusoov dnevnik, Derek Volkot

PODELI:




Gledao sam sad na svijet kao na neku udaljenu stvar, s kojom nisam više imao
nikakve veze, od koje nisam ništa očekivao, niti odista išta želio. Riječju, nisam
imao ništa s njim, niti je bilo izgleda da ću imati; i tako je izgledalo, mišljah, da
bih mogao gledati na njega od sad pa na dalje, naime, kao mjesto u kom sam
nekad živio, ali sam iz njega izašao; i slobodno mogu reći, kao otac Avram bogatašu:
„Između mene i tebe postavljena je velika provalija”.


Robinzon Kruso


Kad smo najzad prešli put „Mundo Nuevo“
i bezbjedno se dovezli do ove kuće na plaži
posađene između okeana i zelene, uzburkane šume
um samopouzdano
procjenjuje predmete, čak i puke potrepštine
stila su iskorišćene,
kao proste gvozdene alatke koje izbavlja
iz brodske olupine, tešući prozu
mirisnu kô sirovo drvo pod sjekirom;
od takve građe
je naša prva knjiga, naše svjetovno Postanje
čiji Adam govori u prozi
koja se, blagosiljajući neku seku, prene
iznenađena poezijom,
u zelenom svijetu, svijetu bez metafora;
poput Kristofora on nosi
u mnemoničkom govoru kô u misionara
Riječ divljacima,
u obliku zemljanog suda za vodu,
koja nas poškropivši mijenja
u svete Petke koji Mu recituju hvalospjeve,
papagajski oponašajući gospodarev
stil i glas, pravimo od njegovog jezika naš,
preobraćeni ljudožderi
učimo s njim jesti tijelo Hristovo.
Svi oblici, svi predmeti umnoženi od njegovih,
od Proteja našeg okeana;
u djetinjstvu je njegova starost propalice
bila kô nekog boga. (Sad prođi
u sjećanju, u vedroj zagradi,
pored dubokih litica obale u privjetrini
mog ostrva, defi lujući mimo šuma
mucavog platna,
nekog podnevom ošamućenog sela, Šoazela, Kanariza,
krokodila čunova što čuče,
divljačkih naselja iz Hentijevih romana,
Merijeta ili R. L. S.-a,
s dječakom što daje neki znak na rubu mora,
iako je to što viče izgubljeno.)
I tako vrijeme, što od nas pravi predmete, umnožava
našu prirodnu samoću.
Jer ta se hermetična vještina, koja iz ilovače
oblikuje nešto bez koristi,
i odvojivši se od sebe, živi negdje drugo,
dijeleći sa svakom plažom
žudnju za galebovima što oblače koralna ostrvca
sirovim, mimetičkim kricima,
nikad ne predaje u potpunosti, jer zna
da joj treba hvalospjev drugih,
kao osijedjeli, ćaknuti Ben Gan, dok najzad
ne povikne: „O, sretne li pustinje!”
i ne nauči opet samostvaralački mir
ostrva. I tako iz ove kuće
što ne gleda ni na što sem more, njegovi dnevnici
nalaze primjenu u domaćinstvu
učimo oblikovat’ od njih, gdje nije bilo ničeg, jezik jednog roda,
i pošto intelekt zahtijeva svoju masku
to bradato lice naprslo od sunca
snabdijeva nas željom da dramatizujemo
sebe nauštrb prirode,
da isprobamo bradu, da čkiljimo kroz morsku izmaglicu,
pozirajući kao prirodnjaci,
pijanice, brodolomnici, skitnice, svi do jednog
čeznemo za onim fantazijama
o nevinosti, za obustavljenom fazom naše vjere
kad se jasni glas
prenuo izgovorivši: „Voda, nebo, Hrist”,
zgrćući jeresi što ih
usamljenost Božja pokreće u Njegovim najmanjim stvorenjima.

                                                                                         

                                                                                       S engleskog prevela Marija Bergam


Izvor: https://polja.rs/wp-content/uploads/2015/12/463-22.pdf

COMMENTS

Name

Adam Zagajevski,1,Adam Zagajewski,1,Adonis,1,Aimé Césaire,1,Alber Kami,2,Albert Camus,2,Aldous Huxley,1,Aleksandar Blok,1,Andrej Tarkovski,2,Antonio Tabucchi,1,Antonio Tabuki,1,Apokalipsa,1,Arthur Rimbaud,1,Artur Rembo,1,Augusto Boal,1,B. Wongar,3,Bela Hamvaš,1,Béla Hamvas,1,Bertolt Brecht,1,Bertolt Breht,1,Bjung-Čul Han,1,Blaise Cendrars,1,Blez Sandrar,1,Bogomil Đuzel,1,Boris Pasternak,1,Bulat Okudžava,1,Byung-Chul Han,1,Candide,1,Charles Pierre Baudelaire,1,Derek Volkot,1,Derek Walcott,2,Đovani Paskoli,1,Dušan Pajin,1,Dž.M. Kuci,1,Džim Morison,1,Džon Pildžer,1,Džon Zerzan,2,Eduardo Galeano,2,Edvard Said,1,Edward Said,1,Eme Sezer,1,Esej,22,Essay,13,F. M. Dostojevski,1,Fabio Pusterla,1,Fernando Pesoa,1,Fernando Pessoa,1,Filozofija,1,Fo,1,Foe,1,Franc Kafka,1,Franz Kafka,1,Fridrih Helderlin,1,G,1,Gabriel José García Márquez,1,Gabrijel Garsija Markes,1,Giannis Ritsos,1,Gistav Flober,1,Govor,2,Gustave Flaubert,1,Homer,1,Horhe Luis Borhes,2,identitet,1,Idila,1,Interview,1,Intervju,4,Isabelle Eberhardt,2,Ivan V. Lalić,2,Izabela Eberhart,2,J. M. Coetzee,1,Jani Rico,1,Jean-Marie Gustave Le Clézio,5,Jelena Arsenijević Mitrić,4,Jim Morrison,1,Johann Christian Friedrich Hölderlin,1,John Berger,1,John Pilger,1,John Zerzan,3,Jorge Luis Borges,2,Jovan Dučić,1,Jovan Hristić,2,Julian Barns,1,Knjiga Bekstava,2,kriza,1,Latinska Amerika,1,Magreb,1,Mahmud Darwish,2,Mahmud Derviš,2,Meksiko,1,Mihail Epštejn,1,Milica Đokić Nikolić,1,Miodrag Pavlović,1,Mirča Elijade,1,Mircea Eliade,1,Naučni rad,4,neokolonijalizam,1,Nomadi,1,Novel,1,O smijehu,1,Okeansko osećanje,1,Orijentalizam,1,Oto Fenjveši,1,Paul Muldoon,1,Pet teškoća u pisanju istine,1,Pisma,1,Poema,1,Poetry,19,Poezija,29,Pol Maldun,1,Polu Demeniju,1,postkolonijalizam,1,Proza,7,Radomir D. Mitrić,2,Razmišljanja o egzilu,1,Reflections on Exile,1,religija,1,Rober Marto,1,Robert Graves,1,Robert Grejvz,1,Saint-John Perse,1,Sapfo,1,Šarl Bodler,1,Saša Skalušević Skala,1,Seamus Heaney,1,Sekst Propercije,1,Sen-Džon Pers,1,Sextus Propertius,1,Short Story,2,Silvia Federici,1,Silvija Federiči,1,Silvija Plat,1,Sreten Božić,1,Svetlana-Velmar Janković,1,Sylvia Plath,1,The Right to Dream,1,Tomica Bajsić,1,Uranija,2,Ursula Le Guin,1,Ursula Legvin,1,utopija,1,Video,2,Voltaire,1,W. H. Auden,1,Walter Benjamin,1,Ž. M. G. le Klezio,2,Žan-Mari Gistav le Klezio,3,Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок,1,Б. Вонгар,1,Богомил Ђузел,1,Бори́с Леони́дович Пастерна́к,1,Булат Окуджава,1,Василиса Прекрасна,1,Едуардо Галеано,1,Јован Дучић,1,Јован Христић,1,Милош Црњански,1,Миодраг Павловић,1,Михаи́л Нау́мович Эпште́йн,1,Поезија,6,руска народна бајка,1,Светлана Велмар-Јанковић,1,Џи,1,Џон Берџер,1,
ltr
item
Arkadija : Krusoov dnevnik, Derek Volkot
Krusoov dnevnik, Derek Volkot
https://2.bp.blogspot.com/-piCC4rABce4/U9inJk1oTVI/AAAAAAAAASM/I0aDN9GfSlw/s400/51966468.jpg
https://2.bp.blogspot.com/-piCC4rABce4/U9inJk1oTVI/AAAAAAAAASM/I0aDN9GfSlw/s72-c/51966468.jpg
Arkadija
https://arkadijski.blogspot.com/2014/07/krusoov-dnevnik-derek-volkot.html
https://arkadijski.blogspot.com/
http://arkadijski.blogspot.com/
http://arkadijski.blogspot.com/2014/07/krusoov-dnevnik-derek-volkot.html
true
7582228164159412509
UTF-8
Svi članci su učitani Nije pronađen nijedan članak VIDI SVE Pročitaj više Odgovori Prekini odgovor Obriši By Naslovna STRANICE ČLANCI Vidi sve PREPORUČENI ČLANCI OZNAKA ARHIVA PRETRAGA SVI ČLANCI Nije pronađen nijedan članak koji odgovara vašem upitu Vrati se nazad Nedelja Ponedeljak Utorak Sreda Četvrtak Petak Subota Ned Pon Uto Sre Čet Pet Sub Januar Februar Mart April Maj Juni Juli Avgust Septembar Oktobar Novembar Decembar Jan Feb Mar Apr Maj Jun Jul Avg Sep Okt Nov Dec upravo sada 1 minut ranije $$1$$ minuta ranije 1 sat ranije $$1$$ sati ranije Juče $$1$$ dana ranije $$1$$ sedmica ranije više od 5 sedmica ranije Pratioci Prati Ovaj sadržaj je premium Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy